TTT: 10 Bücher, die besser waren als deren Verfilmung

10 Bücher, die besser waren als deren Verfilmung … klingt leichter als gedacht und früher (während meiner Pubertät) wäre mir das Thema leichter gefallen. Inzwischen habe ich aber durchaus gemerkt, dass Buchverfilmungen oft ihren eigenen Reiz haben und manchmal auch getrennt von der Vorlage betrachtet werden müssen. Oft erlauben sich die Filmemacher künstlerische Freiheiten, die manchmal gut sein können, manchmal auch nicht.
Ich bin mir sicher, dass ich das eine oder andere vergessen habe, aber vor allem bei Stephen King und Lovecraft-Verfilmungen hätte ich mehr auflisten können. Das wäre dann aber vermutlich eher langweilig geworden. So habe ich zumindest etwas Abwechslung.

Isabel Bogdan: Der Pfau

Das Buch fand ich sehr unterhaltsam und ich habe mich sehr auf die Verfilmung gefreut … zu Ende habe ich sie nicht gesehen,
Aidan Chambers: Tanz auf meinem Grab (Sommer 85)

Auch hier habe ich die Verfilmung mit Spannung erwartet. Kritiken und persönliche Meinungen (von Bekannten/Freunden) haben die Vorfreude erhöht. Den Film habe ich nicht zu Ende gesehen … ich mag die Filme von Francois Ozon, aber vielleicht war hier meine Erwartung zu hoch. Die Umsetzung des Buchs hat mir nicht gefallen.
Blake Crouch: Psychose (Wayward Pines)

Mehr als die erste Folge habe ich nicht gesehen, begeistert hat mich die Serie nicht, eine zweite Chance hat sie auch nicht bekommen … Das Buch dagegen fand ich ziemlich gut … nur … leider haben die nachfolgenden Bände nicht das gehalten was Band eins versprochen hat.
Shirley Jackson: Spuk in Hill House
Der Roman wurde zweimal verfilmt (Bis das Blut gefriert, 1963 und Das Geisterschloss, 1999) sowie als Theaterstück inszeniert und hat als Handlungsbasis einer Netflixserie gedient.
Die Netflixserie kenne ich nicht, das Theaterstück würde mich interessieren, aber die beiden Spielfilme kenne ich. BIS DAS BLUT GEFRIERT ist genial und gibt die Stimmung des Romans meiner Meinung nach gut wieder. DAS GEISTERSCHLOSS dagegen war im Vergleich zu Roman und 1963-Verfilmung eher … billig, trotz Starbesetzung)

Stephen King: Der Nebel
Es gibt gute King-Verfilmungen und es gibt schlechte. DER NEBEL gehört meiner Meinung nach zu den Schlechten. So ganz lässt sich die Atmosphäre der Vorlage nicht umsetzen und die Dinger im Nebel sind im Kopf bedrohlicher als wenn man sie sieht.
David Safier: Miss Merkel
So genial die Buchvorlage auch ist, die Verfilmung (sowohl des ersten als auch des zweiten Teils) wird dieser nicht gerecht. Katharina Thalbach ist zwar gut besetzt, aber es fehlen einfach Elemente aus den Büchern (vor allem die Gedankengänge der Ex-Kanzlerin) die dem Film fehlen.
Sven Stricker: Sörensen fängt Feuer
Sörensen hat Angst, Teil eins der Sörensen-Krimis hat mir als Film so gut gefallen, dass ich mir das Hörbuch zugelegt habe … und ich war begeistert. Die Hörbücher haben mich bisher alle überzeugt und gut unterhalten. Den fünften Band habe ich allerdings noch vor mir.
Die Verfilmung von SÖRENSEN HAT ANGST hat mich aber enttäuscht. Anders als das Buch und nicht so unterhaltsam wie der erste Film. Und einige Szenen/Charaktere aus der Vorlage fehlen … Ja, man muss bei Verfilmungen Abstriche machen, aber wenn man sich auf bestimmte Szenen/Charaktere freut und diese ersatzlos gestrichen wurden … das kann zu Enttäuschungen führen.

Und zu guter letzt …:
Alle Spielfilme, basierend auf H. P. Lovecraft-Büchern/Geschichten …. vielleicht mit Ausnahme der Re-Animator-Filme, die aber … lustig sind und dadurch stark von der Vorlage (welche auch nur eine Kurzgeschichte ist) abweichen (vor allem weil alles nach RE-ANIMATOR mit dem Original gar nichts mehr zu tun haben).
Die Werke Lovecrafts wurden oft verfilmt. Manche Filme halten sich eng an die Vorlage, meist werden jedoch nur einige Themen oder Figuren aufgegriffen. Die größte Zahl dieser Filme sind als B-Movies oder Genrefilme für Freunde des Horrorfilms einzuordnen. Ähnlich wie Versuche seiner literarischen Epigonen arbeiten sie sich oft am Vorbild ab und verfehlen doch das Ziel weit. Ich habe einige während meiner Jugend gesehen, weil ich damals sehr auf B-Horromovies stand, weil sie unterhaltsam waren (und schlecht, was durchaus auch zur Unterhaltung beitrug). Nur wenn man den Vergleich zur Vorlage ziehen muss, so sind die Verfilmungen ja schon fast als Beleidigung sehen…




Der Cthulhu-Mythos
Der Schatten aus der Zeit
Der Schatten über Innsmouth
Viele (angebliche) Lovecraft-Verfilmungen enthalten Motive mehrerer Geschichten, da es nur wenige längere Erzählungen (und nur einen Roman) des Autors gibt.

Mehr misslungene Buchverfilmungen gibt es bei Aleshanee.