Tiermärchen vieler Völker
In dem Band sind Märchen aus vielen Ländern und Kulturen versammelt: aus Deutschland, der Türkei, aus dem Vorderen Orient, aus Russland, aus China, Vietnam, Japan, Indien und aus Afrika. Neben bekannten Klassikern lassen sich auch weniger bekannte Märchen entdecken, wie die titelgebende Geschichte aus der Türkei. Diese Tiermärchen sind für Kinder ebenso faszinierend wie für Erwachsene! Gesammelt und neu erzählt von Alexander Gruber.
Tiermärchen haben mich schon immer fasziniert, und als Kind habe ich sie gern gelesen … bis ich mich dann eher der Fantasy zugewandt habe mit Drachen, Einhörnern und Co. Dabei haben Märchen (und vor allem Tiermärchen) durchaus fantastische Aspekte.
In HASENHERZ hat Alexander Gruber nun Märchen der alten Welt (nachdem Australien und Amerika fehlen, obwohl es gerade in Amerika interessante Tiermärchen gegeben hätte, von denen sich wohl die bekanntesten mit den Trickster Kojote befassen) versammelt. Natürlich ist die Zahl der Märchen unübersichtlich und die Auswahl auch sehr subjektiv, aber … ich hätte mir bei den deutschen Märchen weniger bekannte gewünscht. Von den sechs Märchen aus Deutschland sind vier (meiner Meinung nach) gut bekannt (Der Wolf und die sieben Geißlein, Der gestiefelte Kater, Hase und Igel, Vom Fischer und seiner Frau), dabei gibt es auch bei den Brüdern Grimm viele unbekannte Märchen, die nie aus dem Schatten der bekannten hinauskommen. Aber ich bin auch dankbar, das Märchen Mascha und der Bär gefunden zu haben, das war mir bisher nur dem Namen nach bekannt.
Alexander Gruber gelingt es, Geschichten aus unterschiedlichen Kulturen so nachzuerzählen, dass sie zugänglich bleiben, ohne ihren ursprünglichen Charakter zu verlieren. Dabei handelt es sich auch um eine Auswahl anderer Bücher aus dem Pendragon-Verlag (TIERMÄRCHEN VIELER VÖLKER), wobei ich mir auch gerne eine kleine Einleitung gewünscht hätte, in wie weit sich die Märchen der unterschiedlichen Regionen unterscheiden, bzw. in wie weit sie anders sind als die bekannten deutschen Märchen). Die Abwesenheit amerikanischer bzw. australischer Märchen erklärt sich vermutlich dadurch, dass es noch keinen eigenen Band dazu gibt. Schade finde ich es auch, dass die Märchen des afrikanischen Kontinents zusammen gefasst werden. Das verzerrt etwas das Bild, denn die Märchen der Afrikaner unterscheiden sich von Region zu Region. Auch da hätte ich mir mehr gewünscht.
Zur Auswahl der Märchen habe ich mich geäußert, in wie weit die nicht deutschen Märchen repräsentativ sind, kann ich nicht beurteilen, aber interessant zu lesen waren sie auf jeden Fall. Märchen werden ja eher selten gelesen (sieht man von den zahlreichen Märchenadaptionen in der Fantasy ab), und jenseits des eigenen Kulturkreises sieht man sich auch seltener um (wobei diese Behauptung aus dem Bauch heraus treffe und keine Belege dafür habe. Man darf mich gerne vom Gegenteil überzeugen).
Jenseits meiner Kritikpunkte (die sich nicht auf die Märchen selbst beziehen) stellt HASENHERZ ein Buch zum Vorlesen aber auch zum Selbstlesen für Jung und Alt dar.
HASENHERZ bei amazon (AffiliateLink)
(Rezensionsexemplar)
