in Spitzenspion der ČSSR und eine Spitzenspionin der UdSSR treffen sich bei einer gefährlichen Mission im kapitalistischen Westen. Sie trägt ein besonderes Geheimnis: Ursprünglich eine Füchsin, wurde sie von den Wissenschaftlern des Instituts für experimentelle Humanmedizin unter Stalins persönlich-väterlicher Aufsicht in eine schöne Dame verwandelt und für ihre Spezialmission ausgebildet. Doch dann verlieben sich die beiden und brennen zusammen durch. Ihre abenteuerliche Reise führt durch die Welt der Geheimdienste, Ideologien und kapitalistischen Verheißungen … bis ihre Vergangenheit sie einholt.
1922 schrieb David Garnett FUCHS ZU DAME.
1961 schreibt Vercors SYLVA, der sich eine Frau in einen Fuchs verwandelt. (Das Buch ist mir bisher aber unbekannt)
2018 schreibt Jiří Kratochvil FUCHS ZU DAME und verbindet beide Romane thematisch miteinander.
Fuchs zu Dame ist Spionagegeschichte, groteskes Märchen, politische Satire und Liebesroman zugleich – und vor allem ein literarisches Spiel mit den Absurditäten totalitärer Macht.
Die Handlung führt in die Anfangsjahre des Kalten Krieges.
So originell die Grundidee ist, so zwiespältig fällt die Beurteilung ihrer erzählerischen Umsetzung aus. Kratochvil gehört zu den bedeutenden Vertretern der tschechischen Postmoderne. Entsprechend wenig interessiert ihn ein konventionell aufgebauter Spionageroman mit ausgefeilter Intrige, dramatischen Wendungen und einem sorgfältig konstruierten Spannungsbogen.
Stattdessen vermischt er historische Realität mit fantastischen Erfindungen, Ironie mit bitterem Ernst und persönliche Schicksale mit politischen Absurditäten.
Die Spionagehandlung verliert vergleichsweise schnell ihre zentrale Bedeutung. Was zunächst wie eine ungewöhnliche Agentengroteske beginnt, entwickelt sich zunehmend zu einer biografisch angelegten Erzählung über die beiden Hauptfiguren. Und das hat es mir nicht leicht gemacht mich auf die Geschichte einzulassen. Ich hatte andere Erwartungen, aber mir war Kratochvil auch nicht bekannt. Die tschechische Literaturszene ist mir nicht so geläufig. Und so habe ich nicht das bekommen was ich erwartet habe. Für einen Thriller fehlt die Spannung für eine emotionale Liebesgeschichte die notwendige Nähe zu seinen Figuren. Für eine bissige politische Satire fehlt die Schärfe.
Die Ausgangsidee besitzt erhebliches Potenzial, doch werden die erzählerischen Möglichkeiten nicht ausgeschöpft.
FUCHS ZU DAME ist ein eigenwilliger Roman, dessen Stil nicht zu mir durchdrang. Ich war verloren in der Geschichte, habe viele Zusammenhänge nicht nachvollziehen können und hätte mir eher eine leichte Geschichte wie DAME ZU FUCHS erhofft. Die Spannung ist begrenzt, der satirische Biss nicht durchgehend überzeugend, und die Schicksale der beiden Protagonisten entwickeln nicht immer die emotionale Wirkung, die möglich gewesen wäre. Und so absurd wie es sein hätte können, war es dann auch nicht. Ich gehöre wohl nicht zum Leserkreis, der mit Geschichten wie dieser etwas anfangen kann. Aber das Buch wurde 2020 mit dem tschechischen Magnesia-Litera-Preis für Prosa ausgezeichnet. Mich hat es nicht erreicht, weshalb ich wohl auch eher eine wenig aussagekräftige Rezension schreiben kann. Ich habe das Buch wohl nicht verstanden.
FUCHS ZU DAME bei amazon (AffiliateLink)
(Rezensionsexemplar)
